Camminando il 90% del mio tempo qui a NY, ho coltivato una strana attenzione per orli corti e mal fatti. Ho trovato colpevi quasi il 99% dei pantaloni eleganti della popolazione maschile newyorkese. Potremmo anche sorvolare sul calzetto bianco che oramai è stato sdoganato, ma mi chiedo: "perché mettere un completo elegante con i calzetti di spugna?". Tutti siamo passati attraverso il dramma del "dove sono finite le mie infinite paia di calzini?", lo so. Sta di fatto che per me l'abbinamento pantalone elegante-calzino bianco-scarpa pseudo elegante marrone, è inaffrontabile. La smorfia di disprezzo è sempre pronta e subito dopo mi dispiaccio, perché inizio a fantasticare su queste persone che sicuramente, nella mia mente almeno, saranno dei geni o dei supereroi in qualcosa. La tenerezza che mi suscita un orlo troppo corto però, è infinita. Vorrei prenderli da parte e dire: "Sabato si va tutti a fare shopping di nuovi pantaloni e poi, in massa dalla sarta!". Di sicuro non salverei il mondo lo so, ma almeno sarebbero eroi fatti e finiti.
- o -
Walking for the 90% of the time here in NY, I noticed that there are so many men out there, with wrong trousers hem. We can pass over the white socks that now are a trend, but I ask myself: "Why do you have to wear your pant suit with white athletic socks?".
We all had the moment in which we did not have any socks left, because we skip the laundry day. But in my opinion, the match pant suit-white socks-almost elegant shoes, is unacceptable.
My look of disapproval is always ready, but just after a second, I feel guilty! I begin to wonder that probably this people are some kind of genius or heroes and they probably do not know anything about hems. Anyway, a wrong hem can engender such a sense of tenderness in me, that I would like to stop and tell them: "Let's go shopping for new pant suit on Saturday and then straight to the seamstress!".
I know I won't save the world...but it would make me happy and they will be well-done heroes.
